1
00:00:19,880 --> 00:00:22,680
Muusika mängib.

2
00:00:42,670 --> 00:00:44,070
Lõpp.

3
00:01:48,780 --> 00:01:50,180
Lõpp.

4
00:05:09,360 --> 00:05:10,360
Platoon.

5
00:07:06,570 --> 00:07:07,570
Mida sa loed?

6
00:07:11,010 --> 00:07:12,070
Ma olen chet.

7
00:07:12,450 --> 00:07:13,750
kas sa oskad lugeda

8
00:07:15,270 --> 00:07:18,330
Ma saan asju teha. Ja ainult teoreetiliselt, vt
faasan?

9
00:07:19,690 --> 00:07:22,350
Tal ei juhtunud põhjas kuiva kaltsu olema
mere ääres?

10
00:08:31,760 --> 00:08:33,140
Ma lähen igatahes õllele.

11
00:08:33,580 --> 00:08:34,960
Ma ei taha õlut.

12
00:08:35,500 --> 00:08:36,500
Mida?

13
00:08:36,900 --> 00:08:37,980
Ma ei taha.

14
00:08:40,799 --> 00:08:41,940
Jäta see siia.

15
00:09:41,040 --> 00:09:42,100
Siin käis major.

16
00:09:54,460 --> 00:09:55,460
Korja üles.

17
00:10:10,700 --> 00:10:12,120
Kas sa tead seda siin? Noh

18
00:10:14,240 --> 00:10:15,240
Kas sa ei tea?

19
00:10:17,400 --> 00:10:18,400
kus ta on

20
00:10:20,720 --> 00:10:21,720
Jungmanni tänav?

21
00:10:23,080 --> 00:10:28,800
Jungmann... Jungmann... ma ei tea.

22
00:10:29,240 --> 00:10:30,600
Seal on hotell.

23
00:10:46,570 --> 00:10:47,690
Hoia sind siin.

24
00:10:47,970 --> 00:10:48,970
Ei.

25
00:10:50,330 --> 00:10:51,330
mis sul viga on

26
00:10:52,670 --> 00:10:54,230
Achilleuse kanna valu.

27
00:10:55,690 --> 00:10:58,070
Kas nad andsid sulle vähemalt kingad? Nad andsid

28
00:11:02,910 --> 00:11:03,970
Nii et tere.

29
00:11:04,190 --> 00:11:05,190
Tere.

30
00:11:56,330 --> 00:11:59,390
Sina, vaata, mis temaga juhtus?

31
00:12:04,710 --> 00:12:05,710
Coolie.

32
00:12:27,400 --> 00:12:28,780
Mul pole pabereid.

33
00:12:29,880 --> 00:12:31,840
Anna mulle vähemalt reisikäsk.

34
00:12:33,260 --> 00:12:34,540
Reisi tellimus.

35
00:12:35,560 --> 00:12:38,160
Sa oled tubli. Ja mis ma saan?

36
00:12:38,680 --> 00:12:40,240
Keegi ei pane sind tähele.

37
00:12:44,760 --> 00:12:45,860
Kuidas on sinuga?

38
00:12:50,600 --> 00:12:52,440
Kui see mulle kohutav tundub.

39
00:12:53,320 --> 00:12:54,900
Ja mida sinust näha saab?

40
00:13:03,920 --> 00:13:06,120
Mul pole veel vannet, seltsimees
vabadik.

41
00:13:10,580 --> 00:13:12,500
Me ei saa seda veel teha, inimesed.

42
00:13:21,600 --> 00:13:22,600
Nii et tule.

43
00:13:35,050 --> 00:13:36,050
Laske käia.

44
00:13:36,750 --> 00:13:38,650
Sa oled siin pool tundi vahtinud.

45
00:13:51,490 --> 00:13:52,490
mis on

46
00:13:53,290 --> 00:13:54,290
Mitte midagi.

47
00:14:53,930 --> 00:14:54,990
Sa oled täiskasvanud, eks?

48
00:14:58,550 --> 00:14:59,550
Ära muretse.

49
00:15:03,210 --> 00:15:04,570
mida sa siin teed

50
00:15:08,130 --> 00:15:10,810
Noh, see tegi mulle kohutavalt haiget, seltsimees
vabamees.

51
00:15:24,170 --> 00:15:25,170
kuhu sa lähed

52
00:15:25,430 --> 00:15:27,290
Kui mul tegelikult aega ei ole.

53
00:15:48,470 --> 00:15:49,930
Ma ei taha õlut.

54
00:15:51,630 --> 00:15:52,930
Siin see on.

55
00:16:03,110 --> 00:16:04,830
Palun väike rumm.

56
00:16:30,550 --> 00:16:32,050
Kuidas oleks, kui läheksime kinno?

57
00:16:45,970 --> 00:16:47,370
proua! kas me läheme koju

58
00:17:31,340 --> 00:17:33,480
Sina? Mida sa tsiviilriietes teed?

59
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Kellassepad.

60
00:17:36,880 --> 00:17:37,880
Ja sina?

61
00:17:39,220 --> 00:17:40,420
ma sõidan.

62
00:17:40,820 --> 00:17:42,360
Magama, härrased.

63
00:18:06,220 --> 00:18:07,640
Sa harjud sellega, mu sõber.

64
00:18:31,000 --> 00:18:32,260
Ilus mantel, mis?

65
00:18:37,260 --> 00:18:39,900
Seltsimees, vabamees, ära ole vihane.

66
00:18:44,080 --> 00:18:46,400
Palun, kas me võiksime kuhugi minna?
istu korraks maha?

67
00:19:08,310 --> 00:19:10,570
Sõdurid, te ei saa siin kingi ära võtta.

68
00:19:10,970 --> 00:19:13,230
Miks? Seda nad sulle sõjaväes õpetasid.

69
00:19:17,390 --> 00:19:18,790
Aga koer?

70
00:19:21,010 --> 00:19:23,230
Koer on rihma otsas. Aga ta on paljajalu.

71
00:19:27,690 --> 00:19:29,450
Nii et meil on armee.

72
00:19:42,990 --> 00:19:45,250
Seltsimees vabamees, millal me koju läheme?

73
00:19:48,050 --> 00:19:49,050
Kodu?

74
00:19:51,070 --> 00:19:54,030
Vau, ta kutsub seda koduks.

75
00:20:46,639 --> 00:20:48,320
Tule, jäta see minu hooleks.

76
00:20:54,500 --> 00:20:56,000
Mis siis, sarnane?

77
00:20:57,520 --> 00:20:58,800
Kuhu nad selles asjas lähevad?

78
00:21:20,970 --> 00:21:21,970
See on raske.

79
00:21:23,350 --> 00:21:24,350
Meid on kaks.

80
00:21:32,850 --> 00:21:33,850
kuhu sa lähed

81
00:23:08,140 --> 00:23:09,580
Siin pole midagi lubatud.

82
00:23:47,080 --> 00:23:48,280
Poisid palun!

83
00:24:34,730 --> 00:24:35,830
Vabaduskaaslane.

84
00:24:48,610 --> 00:24:50,230
mida sa vaatad

85
00:24:50,650 --> 00:24:51,930
Niisama.

86
00:25:32,940 --> 00:25:33,940
Tere hommikust.

87
00:25:56,040 --> 00:26:00,700
mis on

88
00:26:21,199 --> 00:26:26,640
Seltsimees Freeman, kas olete kunagi näinud
poos üles?

89
00:26:27,020 --> 00:26:28,080
Jah, ta nägi seda.

90
00:26:30,240 --> 00:26:31,240
Sa ei tee seda?

91
00:26:31,260 --> 00:26:32,260
Vaid üks kord.

92
00:26:33,700 --> 00:26:35,420
Kokku nägin kolme.

93
00:26:36,560 --> 00:26:38,180
Kolm? Noh, kolm.

94
00:26:39,280 --> 00:26:40,280
Ja kaks uppusid.

95
00:26:44,880 --> 00:26:46,880
Ma pole kunagi uppunud inimest näinud.

96
00:26:56,660 --> 00:26:58,400
Siin on turg, mida näete.

97
00:27:08,490 --> 00:27:09,490
Ja mida sa sellega mõtled?

98
00:27:09,750 --> 00:27:11,210
Sisalikuga.

99
00:27:16,110 --> 00:27:17,510
Ei, tänan.

100
00:27:26,210 --> 00:27:28,070
Kas poes tohib suitsetada?

101
00:27:29,650 --> 00:27:30,970
Ma ei tea seda.

102
00:28:09,100 --> 00:28:10,640
Mis su pärisnimi on?

103
00:28:48,450 --> 00:28:50,130
Tänan teid. See on sinu tüdruk.

104
00:28:54,870 --> 00:28:55,870
Sina meile.

105
00:29:32,620 --> 00:29:33,620
mida sa mõtled

106
00:29:42,940 --> 00:29:47,040
See pole võimalik... Varasemat rongi ei lähe.

107
00:30:39,530 --> 00:30:40,530
Lõpp.

108
00:31:17,960 --> 00:31:23,800
Püssikompanii eesmarsikompaniina
egiidid edenesid mööda sadula telge, kaevu,

109
00:31:23,880 --> 00:31:30,420
ringid. Dubová kõrgustik on jagatud
marssima lahinguformatsiooni.

110
00:31:31,280 --> 00:31:36,140
Vaenlase vastupanu hävitatakse tulega
soomustransportöörid, kompanii koosseis

111
00:31:36,140 --> 00:31:37,660
ettepoole suunatud nurk.

112
00:31:46,890 --> 00:31:49,570
ja oota, kuni see tagasi tuleb.

113
00:31:50,890 --> 00:31:54,270
Rule, tüdruk, miks ta siis lagedal seisab
pirnide väljad?

114
00:31:58,650 --> 00:32:02,070
Et saaksime oma vintpüssi lahingus sihtida.

115
00:32:30,440 --> 00:32:32,800
Aga poisid, te pole siin ühtegi näinud
kabel?

116
00:32:33,640 --> 00:32:35,120
Kas sa kabelit ei näinud?

117
00:32:44,560 --> 00:32:50,200
Ta ei näinud kaaslasi, seltsimehed, palun
kas sa oled juhuslikult kuskil kabel?

118
00:32:50,540 --> 00:32:51,740
Mis kabel?

119
00:32:52,020 --> 00:32:54,440
Nii üksildane, silmapiiril.

120
00:33:03,340 --> 00:33:06,380
miks talle see nõgus sõdur meeldib.

121
00:33:10,320 --> 00:33:14,000
Kuna ta on tema moodi, siis ta ei räägi ja kukub.

122
00:33:14,200 --> 00:33:20,940
Jah, sõjatüdruk, see pole vetoõigus
nii et ole mulle truu ja oota

123
00:33:20,940 --> 00:33:22,680
kui ma tagasi tulen

124
00:33:35,920 --> 00:33:37,820
Avastajad tulevad sulle järele. ma tean

125
00:33:39,800 --> 00:33:44,380
Poisid, kui nad teid siit leiavad, siis mina
ära mine silmadesse.

126
00:33:45,220 --> 00:33:46,300
Žižmarja svogruk.

127
00:33:47,160 --> 00:33:48,440
Aga see ei tööta.

128
00:33:49,000 --> 00:33:50,060
Mida sa sellega mõtled?

129
00:33:51,480 --> 00:33:52,940
Mis see sõda on?

130
00:33:53,600 --> 00:33:57,900
Sõda, Matějka, see pole sõda, vaid sina
sa pead arvama, et see on sõda.

131
00:33:58,660 --> 00:34:00,480
Sõda näeb välja teistsugune. Jah.

132
00:34:04,910 --> 00:34:05,950
Ma ei näinud teda.

133
00:34:06,570 --> 00:34:13,350
Jah, tüdrukute sõda ei ole ükski meetod
nii et ole mulle truu ja oota

134
00:34:13,429 --> 00:34:15,090
kui ma relvade juurest tagasi tulen.

135
00:34:16,489 --> 00:34:22,690
Arva ära, tüdruk, milleks mu jäsemed on mõeldud ja miks mul need on
vargus, sest ma muudkui kõnnin siia-sinna

136
00:34:22,690 --> 00:34:23,790
Käisin sada korda.

137
00:34:24,090 --> 00:34:30,610
Jah, tüdrukute sõda ei ole ükski meetod
nii et ole mulle truu ja oota

138
00:34:30,610 --> 00:34:32,250
kui ma relvade juurest tagasi tulen.

139
00:34:39,080 --> 00:34:43,080
Kuule, mis tunne on olla abielus?

140
00:34:45,320 --> 00:34:46,620
Kas sa tahad abielluda?

141
00:34:48,060 --> 00:34:49,060
Ma ei taha.

142
00:34:51,120 --> 00:34:57,780
Aga mulle tundub imelik, et sul on naine ja

143
00:34:57,780 --> 00:34:58,780
laps.

144
00:34:59,120 --> 00:35:00,480
Mul pole last.

145
00:35:01,300 --> 00:35:02,940
Kas te ei pidanud abielluma?

146
00:35:03,280 --> 00:35:04,280
Ei.

147
00:35:04,620 --> 00:35:06,360
Abiellusite armastusest.

148
00:35:14,000 --> 00:35:15,920
Mis see on, armastuse lõikaja?

149
00:35:17,800 --> 00:35:18,800
Noh

150
00:35:28,380 --> 00:35:29,780
Mis see on, kuhu sa lähed?

151
00:35:30,780 --> 00:35:33,760
Vahetage toru välja, seltsimees kapten.
No ma traavin.

152
00:35:35,420 --> 00:35:40,760
Seltsimees sõdur, sõja ajal teeksid seda kõik
minut teie lõdvestumist võib maksta elu

153
00:35:40,760 --> 00:35:41,860
üks teie sõber

154
00:35:42,820 --> 00:35:43,820
Kas sa mõistad seda?

155
00:35:44,080 --> 00:35:45,700
Ma saan aru, kallid kolonelid.

156
00:35:50,400 --> 00:35:51,000
mida

157
00:35:51,000 --> 00:35:59,000
kui

158
00:35:59,000 --> 00:36:00,000
kas me ei tulistanud?

159
00:36:03,860 --> 00:36:07,680
Ma vihkan seda lööki, see ajab mind hulluks
hei, ma ei kuule alati nädal aega.

160
00:36:08,080 --> 00:36:09,760
Sa pead tõesti suu lahti tegema.

161
00:36:12,330 --> 00:36:14,370
Vaata, kui me ei tulistanud, siis olgu
me ei pea koristama.

162
00:36:15,010 --> 00:36:17,150
Mis mind huvitab? Mina seda igatahes ei puhasta.

163
00:36:17,630 --> 00:36:19,110
No ma puhastan ära.

164
00:36:20,230 --> 00:36:21,590
Vaata, heida pikali, ma ei tule tagasi.

165
00:36:31,570 --> 00:36:34,030
Sa näed, idioot, sa oled niikuinii
ta ei löönud.

166
00:36:35,090 --> 00:36:36,250
Kas siin skultete pole?

167
00:36:37,630 --> 00:36:38,630
mis on

168
00:36:40,150 --> 00:36:41,250
Ma ei saa edastada.

169
00:36:43,420 --> 00:36:44,420
Tõenäoliselt on see muundur.

170
00:36:44,720 --> 00:36:45,720
Kas sa tead kindlalt?

171
00:36:55,260 --> 00:36:56,420
Vaata, ma ei lenda.

172
00:36:57,520 --> 00:36:59,340
Sa ei hüpanud oma kinga jalast, poriloopija.

173
00:36:59,940 --> 00:37:01,020
Teate, mida saate minu heaks teha, eks?

174
00:37:04,160 --> 00:37:05,540
Pole nii, et temaga on kõik korras.

175
00:37:08,540 --> 00:37:09,540
kas sa tahad õlut

176
00:37:10,300 --> 00:37:11,300
Anna talle õlut.

177
00:37:18,090 --> 00:37:19,670
Tere, kuidas on lood rahaga?

178
00:37:20,270 --> 00:37:25,290
Raha? Nii et teil pole raha. Jah.

179
00:37:27,350 --> 00:37:30,890
Aga sinu tüdruk, ta on tegelikult sinu oma
ustav.

180
00:37:33,650 --> 00:37:36,650
Ta... Oota.

181
00:37:38,550 --> 00:37:40,810
Ta läheb reisile.

182
00:37:43,130 --> 00:37:47,110
Pikema reisi jaoks ehk
sinu poolt.

183
00:37:48,680 --> 00:37:51,460
Võib-olla kellegi teise jaoks, tead
Ma ei oska täpselt öelda.

184
00:37:52,340 --> 00:37:59,340
Jah. Ja see on tõsiasi, et ta ootab teda sellel teel
oht, a

185
00:37:59,340 --> 00:38:00,760
kuigi mehe näol.

186
00:38:05,440 --> 00:38:12,300
Aga sa võid lõõgastuda, sest siis nad lähevad
süda, süda uuesti ja rohkem

187
00:38:12,300 --> 00:38:13,300
kord süda

188
00:38:13,740 --> 00:38:15,280
Noh, see on sinu armastus.

189
00:38:51,569 --> 00:38:55,420
Mees... Need on meie majas
üksildane kabel.

190
00:38:57,120 --> 00:38:58,400
Ja kõike.

191
00:40:32,910 --> 00:40:34,590
Võtke oma otsused vastu, kapten.

192
00:40:34,990 --> 00:40:35,990
Aitäh.

193
00:40:52,530 --> 00:40:53,590
Kas sa võtsid minult õuna?

194
00:40:59,090 --> 00:41:01,210
Tundub, et ma vajan sind kunagi
suu lõhki.

195
00:41:01,600 --> 00:41:02,600
Tänan teid

196
00:42:57,840 --> 00:42:59,460
Nad tahavad siin tantsupidu pidada.

197
00:43:00,320 --> 00:43:01,320
WHO?

198
00:43:01,740 --> 00:43:02,740
Esimene pataljon.

199
00:43:04,000 --> 00:43:05,360
Ja kus, palun?

200
00:43:07,160 --> 00:43:09,000
Kus saab tantsija olla?

201
00:43:10,120 --> 00:43:12,180
Kas sa tead seda vana barakit värava taga?

202
00:43:13,920 --> 00:43:15,400
Öeldakse, et seal peaks olema ka lava.

203
00:43:16,840 --> 00:43:18,060
mis laval?

204
00:43:20,320 --> 00:43:21,960
mis laval? Teatrisse, eks?

205
00:43:23,820 --> 00:43:25,260
Siin tahetakse ka teatrit mängida.

206
00:43:26,860 --> 00:43:27,900
Kas teil on suunatuli?

207
00:43:29,840 --> 00:43:35,080
Kuid universum on kõver. ma tean hästi,
nii et rakett lendaks alati otse

208
00:43:35,180 --> 00:43:39,020
kas sa mõistad Ta lendaks alati otse ja
sellegipoolest peaks ta seda tegema täiesti seaduslikult

209
00:43:39,020 --> 00:43:40,140
tagasi samasse kohta.

210
00:43:40,380 --> 00:43:41,500
Miks sa seda mulle räägid?

211
00:43:42,500 --> 00:43:45,440
No see on väga huvitav.

212
00:43:47,900 --> 00:43:48,900
Viska pilk peale.

213
00:43:49,420 --> 00:43:54,160
Rakett tõuseb õhku, proovime ja
ta lendab alati otse, saad aru?

214
00:43:54,620 --> 00:43:55,620
Ikka otse.

215
00:43:57,040 --> 00:43:59,200
Ja lõpuks tuleb see siia tagasi
koht.

216
00:43:59,420 --> 00:44:02,020
Olgu, aga miks ta mulle seda räägib, kui sina
kas ma ütlen selgelt, et tean?

217
00:44:04,300 --> 00:44:08,200
Noh, sest siin on see sellega pistmist
neljas dimensioon.

218
00:44:09,860 --> 00:44:13,920
Hei, kas olete kunagi proovinud tutvustada
midagi neljamõõtmelist?

219
00:44:16,120 --> 00:44:17,500
Neljas dimensioon on aeg.

220
00:44:18,580 --> 00:44:22,500
No kindlasti, noh, aga kui sa oled midagi sellist
kas tutvustate

221
00:44:22,880 --> 00:44:24,260
See pole üldse asja mõte.

222
00:44:24,750 --> 00:44:27,010
Enamik päkapikkudest sureb niikuinii varsti.

223
00:44:27,710 --> 00:44:28,770
ma tean

224
00:44:29,730 --> 00:44:34,030
Ja ma teadsin ühte tüdrukut ja tal oli
neljateistkümneaastane laps.

225
00:44:34,290 --> 00:44:36,210
See ei ole seotud vaimse arenguga.

226
00:44:38,130 --> 00:44:39,550
Mitu last sa tahad saada?

227
00:44:42,150 --> 00:44:44,090
Kas sa üldse tahad lapsi saada?

228
00:44:48,750 --> 00:44:50,150
Ja mees, ilmselt mitte.

229
00:44:53,680 --> 00:44:54,960
See tundub mulle tüütu.

230
00:44:57,660 --> 00:44:59,200
Mis on teile vastik?

231
00:45:00,500 --> 00:45:01,740
Et lapsed sünnivad.

232
00:45:03,100 --> 00:45:04,400
Lõppude lõpuks, sa oled ka sündinud.

233
00:45:08,840 --> 00:45:09,840
ma tean

234
00:45:11,300 --> 00:45:13,540
Aga sa pole kunagi arvanud, et see nii on
vastik?

235
00:45:16,780 --> 00:45:21,180
See mees... See olen mina, kui see olen
ta teadis kõike...

236
00:45:24,270 --> 00:45:25,490
Noh, ma tahtsin end tappa.

237
00:45:29,870 --> 00:45:31,210
Kas sul pole soojem?

238
00:45:33,090 --> 00:45:34,350
Kas sul on isegi tüdruksõber?

239
00:45:34,830 --> 00:45:35,830
mul on

240
00:45:37,190 --> 00:45:38,550
Ja sa ütled talle ka seda?

241
00:45:39,150 --> 00:45:41,110
Mida? Et see on tüütu.

242
00:45:44,790 --> 00:45:45,830
Tal on see kõik enda teada.

243
00:46:00,910 --> 00:46:02,810
Kuhu sa selle panid? Tõuse üles.

244
00:46:04,510 --> 00:46:06,390
Sind on näha siin selle nurga taga.

245
00:46:08,330 --> 00:46:10,490
Sissetungija tuleb sellest suunast.

246
00:46:11,070 --> 00:46:12,890
Kus siis pikali tuleb?

247
00:46:14,050 --> 00:46:15,390
Siin nurga taga.

248
00:46:15,770 --> 00:46:16,770
Ja miks?

249
00:46:19,550 --> 00:46:24,490
Sest sina oled politseinik selle hoone taga
katab keha vasakut poolt.

250
00:46:25,170 --> 00:46:26,470
Kas see on teile kõigile selge?

251
00:46:34,540 --> 00:46:40,580
Sina, Bart, ma märkan, et kõik tüdrukud
neil on tegelikult karvased jalad.

252
00:46:41,760 --> 00:46:44,280
Kuid seda saab näha ainult siis, kui
päike paistab.

253
00:46:58,860 --> 00:47:00,900
Mulle ei meeldi suured tüdrukud.

254
00:47:01,640 --> 00:47:02,880
Tüdruk peaks olema väike.

255
00:47:04,080 --> 00:47:07,200
Tüdruk, keda ma teadsin, oli tema
lihtsalt piisavalt. Noh, kas sa kirjutad talle?

256
00:47:08,100 --> 00:47:09,100
Ei.

257
00:47:12,140 --> 00:47:14,080
Kirjutan viiest tüdrukust.

258
00:47:14,540 --> 00:47:19,720
Viis? Mida sa sellest kirjutamisest saad? Noh,
nad kirjutavad sellist jama.

259
00:47:21,020 --> 00:47:22,020
Mis idioodid?

260
00:47:22,620 --> 00:47:24,120
Seda on raske öelda.

261
00:47:25,320 --> 00:47:26,380
No mis loll?

262
00:47:33,350 --> 00:47:36,470
Sa ei pea muretsema, ma ei reeda sind kunagi.

263
00:47:37,130 --> 00:47:40,170
Ma ei reeda sind kunagi, see on põrgu.

264
00:47:40,790 --> 00:47:42,130
Või ma armastan sind.

265
00:47:42,350 --> 00:47:44,850
Kas sa oled kunagi mõnele tüdrukule öelnud, et ma armastan sind?
sina?

266
00:47:45,450 --> 00:47:48,090
Ei, ta ei öelnud. Mina ka mitte.

267
00:47:48,650 --> 00:47:53,130
Nad saavad kergesti kirjutada, kallis ma armastan sind.

268
00:47:53,790 --> 00:47:56,010
Ära ütle, et nad kirjutavad kallis.

269
00:47:57,050 --> 00:47:58,710
Nad kirjutavad palju hullemaid asju.

270
00:47:59,450 --> 00:48:00,450
Mida?

271
00:48:02,510 --> 00:48:04,670
Raske on rääkida.

272
00:48:05,710 --> 00:48:09,810
Sõdur, kes viib läbi kontrolli kasutades
seda seadet nimetatakse

273
00:48:09,810 --> 00:48:11,210
dosimeeter.

274
00:48:12,430 --> 00:48:19,050
Tuvastab keha nahal radioaktiivseid aineid,
pinnal

275
00:48:19,050 --> 00:48:25,910
riided, jakid, kingad ja isiklikud

276
00:48:25,910 --> 00:48:28,390
relvad. Ülevalt alla.

277
00:48:28,630 --> 00:48:31,510
Pea meeles, põhimõtteliselt ülalt alla.

278
00:48:33,000 --> 00:48:36,980
Isikud, kellel on leitud kõrgem kraad
nakatumise korral deaktiveerivad nad.

279
00:48:37,680 --> 00:48:42,180
Pange tähele, et dosimeeter jälgib
instrumendi skaala heliks

280
00:48:42,180 --> 00:48:43,560
näit telefonitorus.

281
00:48:44,020 --> 00:48:49,660
Mõõtmise ajal jälgib ta mõõdetava pinda
sõdur sondi puudutama...

282
00:48:49,660 --> 00:48:52,080
Laupäev, mida sa seal teed?

283
00:48:52,420 --> 00:48:53,880
Mine, seltsimees kapten.

284
00:48:54,660 --> 00:49:00,820
Et... sondi enda puudutamiseks
seadet ei nakatanud.

285
00:49:03,429 --> 00:49:09,270
Kristof, valmista radiomeeter a mõõtmiseks ette
kontrollige nakatumise astet. Sõda

286
00:49:09,270 --> 00:49:11,070
Petrák.

287
00:49:11,870 --> 00:49:16,870
Ta läks kahe kassi juurde. Ta on olnud
kohutav veoauto.

288
00:49:17,170 --> 00:49:21,210
Ja tal oli tätoveering üle selja
laev.

289
00:49:21,450 --> 00:49:28,230
Ja sellel laeval ahtris seisis madrus ja
ta lehvitas salliga. Ja paadimees oli lähedal

290
00:49:28,230 --> 00:49:32,010
baititud vesi ise. Vesi, vesi ja palju muud
vesi.

291
00:49:32,400 --> 00:49:36,120
Ja selles vees olid näkid. Kõik
värviline.

292
00:49:36,840 --> 00:49:40,400
Fantastiline. Jah, härrased, see on kõik
pole üldse midagi.

293
00:49:41,580 --> 00:49:47,420
Nägin üht naist ja seal
tal oli siin kõhule tätoveeritud hiir.

294
00:49:48,060 --> 00:49:49,220
Kas kõhu peal?

295
00:49:49,920 --> 00:49:51,560
Tõsiselt, kõhuli.

296
00:49:52,100 --> 00:49:54,840
Ja hiir roomas nii allapoole,
jah?

297
00:49:56,140 --> 00:49:59,640
kas sa mõistad ja kui naine istus,

298
00:50:02,030 --> 00:50:04,950
Míš istus, nii et Míši polnud seal üldse
näha

299
00:50:05,570 --> 00:50:11,690
Ja kuni selle ajani, kui sa ronid
naine, sinna ilmus Míš.

300
00:50:12,290 --> 00:50:13,850
Mis naine see oli?

301
00:50:15,110 --> 00:50:16,310
Selline naine.

302
00:50:33,390 --> 00:50:34,610
See ei saa nüüd haiget teha.

303
00:50:35,230 --> 00:50:36,750
See jääb hiljem naljaks.

304
00:50:37,130 --> 00:50:38,170
Kui see on võetud.

305
00:50:42,910 --> 00:50:47,650
Sina, Štefon, ja kui sa midagi tätoveerid
keeruline, nii et joonistate selle kõigepealt,

306
00:50:47,650 --> 00:50:49,410
või teed seda otse mälu järgi?

307
00:50:50,550 --> 00:50:51,690
Mälu järgi.

308
00:50:52,130 --> 00:50:53,330
Kõik mälu järgi.

309
00:53:08,750 --> 00:53:12,370
nii et tema abikaasa ei saanud lapsi, kuid
ta arvas, et see oli tema süü.

310
00:53:12,750 --> 00:53:17,750
Ja ta ütleb mulle esimesel päeval,
palun tehke mulle laps, ma annan teile mida

311
00:53:17,750 --> 00:53:18,750
sa tahad

312
00:53:19,050 --> 00:53:24,170
No naine oli ilus, tal oli raha
palju, villa, auto, noh, mul on kõik korras

313
00:53:24,170 --> 00:53:29,670
ta ütles, et mis see sulle teeb, miks
sa ei meeldiks talle, eks? Nii me siis läksime

314
00:53:29,670 --> 00:53:33,490
nendesse baaridesse, Carltoni hotelli või
mis ta nimi oli, jah, Carlton.

315
00:53:33,850 --> 00:53:37,990
Ta ütleb: "Ma annan ta tagasi, andke mind meile."
võimalusel mõned kenad toad ja...

316
00:53:38,460 --> 00:53:40,700
Kohvrid tõid selle meieni.

317
00:53:40,940 --> 00:53:44,300
Kas teil oli kohvreid? No selline väike
must, nahk, tead küll.

318
00:53:44,600 --> 00:53:48,140
Noh, nad viisid nad kõigepealt meie juurde
ta läks, mina tema järel.

319
00:53:49,120 --> 00:53:52,960
Muidugi vaatab ta mulle otsa
jah, selline naine, mina, noor poiss.

320
00:53:53,280 --> 00:53:54,280
Noh, mis saab edasi?

321
00:53:54,420 --> 00:53:58,060
Tule, tule, tule, siin me läheme
nad tulid sellesse sviiti, kas pole?

322
00:53:58,300 --> 00:54:03,320
Ma heitsin diivanile pikali, kallis,
ta läks praegu vannituppa.

323
00:54:03,580 --> 00:54:06,040
Ja järsku kuulen...

324
00:54:08,040 --> 00:54:09,040
Nii et pese mu selg.

325
00:54:10,520 --> 00:54:12,200
Nii et ma räägin nendega, see on juba käes.

326
00:54:41,290 --> 00:54:42,290
Mis see on, faasan?

327
00:54:42,650 --> 00:54:43,650
Mitte midagi.

328
00:54:45,250 --> 00:54:46,550
Onu, faasan.

329
00:54:47,130 --> 00:54:50,170
Sul on seal veel kaks vihmaussiga mõõdulinti.

330
00:54:51,710 --> 00:54:53,310
Ma tahan lihtsalt suitsetada.

331
00:54:53,870 --> 00:54:55,750
Kas siin on suitsuahi?

332
00:54:56,450 --> 00:54:58,670
Hei, jätka, jätka.

333
00:55:03,890 --> 00:55:05,430
Mis lapse nimi on?

334
00:55:06,210 --> 00:55:07,630
Mis ta nimi on?

335
00:55:08,390 --> 00:55:10,250
Noh, ma tahtsin, et nad mulle järgneksid.

336
00:55:10,720 --> 00:55:17,200
Kuid ta ütles pidevalt, et see pole võimalik ja et mina
ta ei saanud vihaseks ja et tema nimi peab olema Hugo.

337
00:55:18,100 --> 00:55:20,060
See on nagu tema abikaasa, noh.

338
00:55:22,680 --> 00:55:25,580
Noh, mul on Hugo.

339
00:55:27,120 --> 00:55:29,060
Ta näeb väga minu moodi välja.

340
00:55:29,900 --> 00:55:31,120
Ilus laps.

341
00:55:31,800 --> 00:55:35,780
Ta on praktiliselt sama, mis mina, aga sees
väike.

342
00:55:36,700 --> 00:55:38,180
Sina õhupall? Ee.

343
00:55:39,530 --> 00:55:42,470
Sa oled ikka kõige suurem jõmpsikas
Varssavi pakt.

344
00:56:00,350 --> 00:56:04,270
Seltsimees kapten, vangide päästja, reamees
Ram pluss kuus vangi.

345
00:56:05,170 --> 00:56:06,750
Juhendaja saadab meid.

346
00:56:09,450 --> 00:56:12,470
õhtuni on tall Ladislavský saalis.
Selge?

347
00:56:13,770 --> 00:56:17,450
Kogu materjal on jagatud kaheks
eraldi vaiad.

348
00:56:18,030 --> 00:56:21,490
Esimene hunnik võetakse järk-järgult
kasarmud.

349
00:56:22,090 --> 00:56:23,910
Teine hunnik põletatakse.

350
00:56:25,310 --> 00:56:27,110
Teid jagatakse kahte rühma.

351
00:56:27,810 --> 00:56:29,910
Esimene, kes ballisaali puhastab.

352
00:56:30,310 --> 00:56:34,650
Teine puhastab selleks ettenähtud ruumid
suupisted.

353
00:56:55,120 --> 00:56:56,120
Ärge enam torkige mind.

354
00:56:56,480 --> 00:56:58,340
Aga absoluutselt, kuidas seda teha.

355
00:56:59,280 --> 00:57:01,920
Ütlesin sulle, et leia see tasuta
raske töö, eks?

356
00:57:02,700 --> 00:57:03,700
Sees.

357
00:57:04,280 --> 00:57:05,280
Aitäh.

358
00:57:10,620 --> 00:57:12,440
Päss. Mida sa ütlesid?

359
00:57:13,300 --> 00:57:14,300
Päss.

360
00:57:20,540 --> 00:57:23,480
Buddyl vedas, et olen tööl
tead küll

361
00:57:29,870 --> 00:57:36,270
Ja kui sa juhtud minuga kunagi kohtuma,
Parem väldi mind, pätt.

362
00:57:51,170 --> 00:57:52,910
Olen uudishimulik. Mille eest?

363
00:57:54,890 --> 00:57:57,210
Nendele lollidele, kes siia alla tulevad.

364
00:57:58,120 --> 00:58:00,260
Ainult siis, kui nad on sinu vastu uudishimulikud.

365
00:58:01,640 --> 00:58:02,900
Ära muretse.

366
00:58:07,220 --> 00:58:11,260
Mees, mul on selline ksich, nii et mul on
hirm, et ma ei tantsi oma elus.

367
00:58:12,120 --> 00:58:18,940
Nii et mu sõber, kui see sulle midagi tähendab,
tead, mina ka

368
00:58:18,940 --> 00:58:21,080
Ma ei viivita elus tantsimisega.

369
00:58:47,820 --> 00:58:49,860
Nad... Las sa särad!

370
00:59:43,020 --> 00:59:45,220
Ram! Ram!

371
00:59:48,160 --> 00:59:49,400
mis on

372
00:59:52,740 --> 00:59:55,640
Prokurör tüütab sind, Jäär.

373
01:00:18,160 --> 01:00:19,300
Nii ma olin, olin.

374
01:00:19,560 --> 01:00:20,560
Saa kinni!

375
01:00:23,820 --> 01:00:26,680
Tule, jookse!

376
01:00:53,710 --> 01:00:55,190
Sellest piisab, mu sõber.

377
01:00:55,410 --> 01:00:57,470
Mind ei huvitanud enam.

378
01:00:57,950 --> 01:00:59,370
Aga me naudime seda ikkagi.

379
01:01:08,610 --> 01:01:09,610
Mis siis?

380
01:01:10,710 --> 01:01:11,710
kas sa vabandad

381
01:01:14,050 --> 01:01:15,530
Poisid, ärge olge hullud.

382
01:01:17,270 --> 01:01:19,210
Poisid, ärge oodake, sellest saab jama.

383
01:01:19,550 --> 01:01:21,070
Nad ei saa teda, Jäär.

384
01:01:22,670 --> 01:01:25,250
Mina olen sina, vabandan kõigi ees eraldi.

385
01:02:37,710 --> 01:02:39,810
Kaks nelikümmend viiskümmend on kaks üheksakümmend?

386
01:02:41,630 --> 01:02:43,650
Kas sa arvad, et kahest üheksakümnest piisab?
poiss?

387
01:02:45,810 --> 01:02:48,550
Sada neist saab hõlpsasti siia laadida, mu sõber
viiskümmend.

388
01:02:51,210 --> 01:02:52,810
Poisid, ma ütlen teile midagi, eks?

389
01:02:55,550 --> 01:02:59,210
Poisid, ma otsustasin, et mitte ühtegi
tüdrukuid pole.

390
01:03:13,900 --> 01:03:15,020
Sest sa tead, miks.

391
01:03:21,800 --> 01:03:23,760
Sest me mõtlesime need välja.

392
01:03:28,320 --> 01:03:31,600
Täiskasvanud, vannun, et sa pole kunagi oma elus näinud
tüdruk.

393
01:03:32,420 --> 01:03:33,420
Vanded.

394
01:03:36,960 --> 01:03:37,960
Ma vannun.

395
01:03:39,880 --> 01:03:40,880
Sa ajad jama.

396
01:03:42,280 --> 01:03:44,600
Sa räägid alati ja mängid kitarri.

397
01:03:48,780 --> 01:03:52,360
Ta on tõesti suur kutt, tead.

398
01:03:58,160 --> 01:04:02,360
Hei, naine.

399
01:04:22,830 --> 01:04:23,990
Vanaema, ma olen 20!

400
01:04:58,990 --> 01:05:01,810
Seltsimees kolonel, ma lähen hobuse järele.

401
01:05:02,770 --> 01:05:03,950
Mille pärast?

402
01:05:05,690 --> 01:05:07,070
Hobuse pärast.

403
01:05:07,410 --> 01:05:09,730
Kui sa hobust ei ostnud.

404
01:05:10,990 --> 01:05:13,210
Mis su nimi on mees?

405
01:05:14,850 --> 01:05:16,130
Coreys Alois.

406
01:05:17,210 --> 01:05:18,810
Ja mis vanusest alates?

407
01:05:19,910 --> 01:05:21,210
Seitsmest.

408
01:05:22,230 --> 01:05:25,410
Aga mind pole seal. Olen Maštalis.

409
01:05:32,300 --> 01:05:33,300
kas sul on siin

410
01:05:33,480 --> 01:05:35,500
Mul on selline väike tuba.

411
01:05:39,760 --> 01:05:40,760
Istu maha.

412
01:05:59,360 --> 01:06:01,200
Sa ütlesid midagi hobuse kohta.

413
01:06:02,380 --> 01:06:04,120
Kui te seda ei ostnud.

414
01:06:05,940 --> 01:06:07,700
Kas müüte hobuseid?

415
01:06:08,440 --> 01:06:09,440
Aga ei.

416
01:06:10,160 --> 01:06:12,000
Ma tean ainult ühte.

417
01:06:12,380 --> 01:06:15,160
Ta oleks peaaegu vaba, seltsimees
kolonel.

418
01:06:22,020 --> 01:06:23,940
Kui kaua olete sõjaväes olnud?

419
01:06:26,900 --> 01:06:28,380
Sina ka mitte.

420
01:06:34,180 --> 01:06:36,900
Ma ei ole igatahes sõdur.

421
01:06:37,280 --> 01:06:38,700
Kuidas mitte?

422
01:06:46,920 --> 01:06:50,360
Ma olen loll, seltsimees
kolonel.

423
01:06:53,580 --> 01:06:55,000
Kes sulle seda ütles?

424
01:06:55,760 --> 01:06:56,760
Kõik.

425
01:06:57,800 --> 01:07:00,380
Kodus, koolis.

426
01:07:00,910 --> 01:07:01,910
Siin.

427
01:07:17,630 --> 01:07:19,250
kas see on tema

428
01:07:21,610 --> 01:07:22,850
Jah.

429
01:07:38,030 --> 01:07:39,930
Tegin talle juba laudas koha sisse.

430
01:07:41,370 --> 01:07:42,950
See on peaaegu tasuta.

431
01:07:51,750 --> 01:07:52,990
Ta on vana.

432
01:07:54,250 --> 01:07:56,330
Ta on vähemalt sama vana kui sina.

433
01:07:58,490 --> 01:07:59,730
Nad tahavad teda tappa.

434
01:08:08,750 --> 01:08:10,070
Kuidas ma selle arve esitaksin, korealane?

435
01:08:10,890 --> 01:08:13,110
Kuidas vanale hobusele arvet esitada?

436
01:08:19,770 --> 01:08:21,630
Kahuripauk maksab rohkem.

437
01:08:57,200 --> 01:08:58,640
Kus te kõik olnud olete? Igal pool.

438
01:09:01,220 --> 01:09:02,760
Ja kas sa oled tüdrukuid näinud?

439
01:09:05,359 --> 01:09:08,600
Jah, üks. Ja ta jooksis meie eest ära
puu.

440
01:09:10,920 --> 01:09:11,920
Tere Varta!

441
01:09:12,340 --> 01:09:13,399
Hull, kui peab.

442
01:09:25,279 --> 01:09:26,279
See üks.

443
01:11:44,970 --> 01:11:46,170
Vaata, ma teen suure auto.

444
01:13:25,000 --> 01:13:27,500
Üks, kaks, kolm

445
01:14:32,490 --> 01:14:33,490
Tänan teid

446
01:17:40,140 --> 01:17:46,580
Kuskil peitub, kuskil peitub teatud võti, millest pärit
väravast, et tema

447
01:17:46,580 --> 01:17:48,520
nad lukustasid ja läksid minema.

448
01:17:49,520 --> 01:17:56,260
Kusagil asub, kes teda valvab, sellest väravast,
mida tema

449
01:17:56,260 --> 01:17:58,080
nad lukustasid ja läksid minema.

450
01:18:19,630 --> 01:18:21,910
et võtme sööks rooste ära.

451
01:18:22,850 --> 01:18:26,610
Tõenäoliselt olen elu lõpuni rahatu.

452
01:18:27,170 --> 01:18:34,050
Mis puutub tema võtmesse, siis ma olen lahe

453
01:18:34,050 --> 01:18:36,190
terve elu ilma rahata.

454
01:19:16,300 --> 01:19:22,860
Nii et ükskord meie kokkuleppe kohaselt lähen
kokku viskama

455
01:19:22,860 --> 01:19:24,180
vee võtmed.

456
01:19:25,060 --> 01:19:31,820
Tulgu mis tuleb, tulgu mis tuleb, oh
viskame

457
01:19:31,820 --> 01:19:33,820
kõik võtmed vette.